1 00:00:01,167 --> 00:00:04,436 Perfil de la CIA. agente Sydney Bristow. 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,205 Está bien, estoy dentro. 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,507 El agente Bristow trabaja encubierto. con su padre Jack Bristow, 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,442 También es un agente doble de la CIA. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,077 ¡Bajar! 6 00:00:12,079 --> 00:00:14,213 Supongo que simplemente tendremos aprender a confiar unos en otros. 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,048 El contacto de Bristow en la CIA... Michael Vaughn. 8 00:00:16,050 --> 00:00:18,550 Mi ángel de la guarda. 9 00:00:18,552 --> 00:00:22,621 Su tarea actual... para infiltrarse y destruir el SD-6, 10 00:00:22,623 --> 00:00:25,357 una organización secreta se dedica al espionaje, 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,360 extorsión, venta de armas, haciéndose pasar por la CIA. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,362 SD-6 ha hecho más de 400 millones de dólares 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,031 sólo en la venta de armas. 14 00:00:32,033 --> 00:00:33,599 Director del SD-6... arvin sloane. 15 00:00:33,601 --> 00:00:36,068 La santidad de esta agencia. requiere el sacrificio 16 00:00:36,070 --> 00:00:38,237 de algunas libertades personales. 17 00:00:38,239 --> 00:00:39,505 Esto no se trata de cortando un brazo 18 00:00:39,507 --> 00:00:41,040 del monstruo. 19 00:00:41,042 --> 00:00:42,574 esto se trata de matar el monstruo. 20 00:00:42,576 --> 00:00:45,310 La madre de Bristow, anteriormente inteligencia rusa, 21 00:00:45,312 --> 00:00:47,446 Recientemente se entregó a la CIA. 22 00:00:47,448 --> 00:00:50,182 ¿Mamá? 23 00:00:50,184 --> 00:00:54,486 Intel indica que ella todavía puede estar un enemigo de los Estados Unidos. 24 00:00:54,488 --> 00:00:57,523 la verdadera lealtad de la madre del agente Bristow 25 00:00:57,525 --> 00:01:00,325 sigue siendo desconocido. 26 00:01:00,327 --> 00:01:02,361 Anteriormente en "alias"... 27 00:01:11,204 --> 00:01:13,105 hablemos de la semana pasada-- 28 00:01:13,107 --> 00:01:14,773 el incidente en Madagascar. 29 00:01:14,775 --> 00:01:17,643 Mi madre nos informó Era seguro entrar al edificio. 30 00:01:17,645 --> 00:01:20,145 En verdad, fue una trampa. 31 00:01:20,147 --> 00:01:22,815 Derevko lo había manipulado con explosivos. 32 00:01:22,817 --> 00:01:26,251 Washington ha tomado una decisión respecto a tu madre. 33 00:01:26,253 --> 00:01:28,253 lo que ella te hizo invalidó su acuerdo 34 00:01:28,255 --> 00:01:29,788 con la CIA. 35 00:01:29,790 --> 00:01:31,623 el gobierno está presentando cargos. 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,659 Vi a de souza. 37 00:01:33,661 --> 00:01:36,428 Me dijo que lo contrataste para colocar esos explosivos. 38 00:01:36,430 --> 00:01:39,832 Sydney nunca lo sabrá sobre lo que he hecho. 39 00:01:39,834 --> 00:01:41,800 Traicionaste su confianza. 40 00:01:41,802 --> 00:01:43,502 No lo haré. 41 00:01:43,504 --> 00:01:45,170 tu me quieres para hipnotizarte? 42 00:01:45,172 --> 00:01:47,473 necesito saber lo que me pasó a mí. 43 00:01:47,475 --> 00:01:50,409 ¿Dónde estás, Sídney? 44 00:01:50,411 --> 00:01:52,845 En mi habitación, cuando yo era pequeño. 45 00:02:02,288 --> 00:02:05,524 te llevaste mis elecciones en la vida. 46 00:02:05,526 --> 00:02:07,759 tu me programaste ser un espía. 47 00:02:09,429 --> 00:02:12,231 no lo estabas intentando para protegerme de ella. 48 00:02:12,233 --> 00:02:15,534 Estabas tratando de proteger tu secreto. 49 00:02:15,536 --> 00:02:18,303 Entonces la primera oportunidad lo tenías, la tendiste una trampa. 50 00:02:20,273 --> 00:02:23,142 nunca te perdonaré por esto. 51 00:02:27,714 --> 00:02:29,848 Comienza el juicio de tu madre esta mañana. 52 00:02:29,850 --> 00:02:31,750 ¿Cuanto tiempo crees? durará? 53 00:02:31,752 --> 00:02:33,886 Podría pasar un tiempo. 54 00:02:33,888 --> 00:02:36,255 Con 86 cargos de espionaje contra ella, 55 00:02:36,257 --> 00:02:38,223 la fiscalía sola podría tomar meses 56 00:02:38,225 --> 00:02:40,192 solo para presentar su caso. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,265 quiero ver los argumentos iniciales. 58 00:02:46,267 --> 00:02:48,233 voy a arreglar para alimentación en circuito cerrado 59 00:02:48,235 --> 00:02:49,468 al centro de operaciones. 60 00:02:49,470 --> 00:02:51,870 Gracias. 61 00:02:56,442 --> 00:02:59,711 ¿Sabes algún chiste? Porque me vendría bien uno. 62 00:03:03,249 --> 00:03:05,250 este saltamontes entra a un bar, 63 00:03:05,252 --> 00:03:06,585 y el barman dice, 64 00:03:06,587 --> 00:03:08,420 "oye, tomamos una copa lleva tu nombre." 65 00:03:08,422 --> 00:03:09,922 y el saltamontes dice... 66 00:03:09,924 --> 00:03:11,657 "Toma una copa llamado Doug?" 67 00:03:11,659 --> 00:03:13,792 Bueno, iba a usar Fil. 68 00:03:13,794 --> 00:03:16,895 Bueno, Phil es ciertamente No más divertido que Doug. 69 00:03:16,897 --> 00:03:19,865 No, lo siento. No es humorístico, eh... 70 00:03:19,867 --> 00:03:22,367 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,746 Sr. sark. 72 00:03:34,748 --> 00:03:37,449 Como sabes, ha demostrado su valía. ser un jugador clave 73 00:03:37,451 --> 00:03:39,751 en el mundo internacional crimen organizado. 74 00:03:39,753 --> 00:03:42,254 Ahora puede estar desarrollándose un arma biológica 75 00:03:42,256 --> 00:03:45,524 sintetizado a partir de un virus que nunca antes habíamos visto. 76 00:03:45,526 --> 00:03:48,360 Este es Claus Richter. un ex empleado de sark 77 00:03:48,362 --> 00:03:50,829 a quien hemos recientemente puesto bajo custodia. 78 00:03:50,831 --> 00:03:53,632 Un examen médico de rutina revelado 79 00:03:53,634 --> 00:03:55,400 que Richter puede tener estado expuesto accidentalmente 80 00:03:55,402 --> 00:03:57,236 al virus antes de que lo recogiéramos. 81 00:03:57,238 --> 00:03:58,370 Mariscal. 82 00:03:58,372 --> 00:03:59,905 Gracias, señor. 83 00:03:59,907 --> 00:04:02,241 Bien, ahora, echa un vistazo. en tu pantalla aquí. 84 00:04:02,243 --> 00:04:03,609 estos pequeños cosas onduladas - 85 00:04:03,611 --> 00:04:05,544 eso es normal anticuerpo contra la gripe - 86 00:04:05,546 --> 00:04:07,412 algo que podrías tener si tienes un resfriado común 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,947 o toser, algo. 88 00:04:08,949 --> 00:04:13,919 Ahora, esto muestra anticuerpos. 1.000% por encima de los niveles normales, 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,921 muy similar al virus del ébola, 90 00:04:15,923 --> 00:04:17,789 más notablemente hemorragia masiva, 91 00:04:17,791 --> 00:04:19,758 excepto que este virus funciona descomponiéndose 92 00:04:19,760 --> 00:04:21,426 enlaces entre células, 93 00:04:21,428 --> 00:04:22,894 Así que básicamente el cuerpo de Richter. en solo un par de dias 94 00:04:22,896 --> 00:04:24,563 va a mirar - oh, como... 95 00:04:24,565 --> 00:04:26,598 ¿alguna vez viste? ¿esa película "la mosca"? 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,767 ¿Recuerdas ese pequeño pobre babuino de culo rojo 97 00:04:28,769 --> 00:04:30,502 cuando el era como ¿Al revés? 98 00:04:30,504 --> 00:04:32,604 Gracias marshall. 99 00:04:32,606 --> 00:04:34,606 Recientemente descubrimos un acuerdo de fletamento 100 00:04:34,608 --> 00:04:36,742 indicando que sark alquiló un 727 médicamente equipado 101 00:04:36,744 --> 00:04:39,311 para transportar a tres pacientes 102 00:04:39,313 --> 00:04:41,446 presumiblemente sufriendo del mismo virus 103 00:04:41,448 --> 00:04:43,949 como Richter a un hospital privado en Ginebra. 104 00:04:43,951 --> 00:04:46,618 Este hospital es uno de los de Sark. frentes de negocios. 105 00:04:46,620 --> 00:04:49,421 Creemos que está reunido un equipo para estudiar el virus. 106 00:04:49,423 --> 00:04:52,057 Tu objetivo es infiltrarte. la instalación 107 00:04:52,059 --> 00:04:53,725 y adquirir la investigación. 108 00:04:53,727 --> 00:04:55,994 Jack, entrarás el hospital como paciente 109 00:04:55,996 --> 00:04:57,929 en necesidad de un trasplante de riñón. 110 00:04:57,931 --> 00:05:00,299 Sídney, lo acompañarás 111 00:05:00,301 --> 00:05:02,834 como la hija amorosa quien aceptó donar uno. 112 00:05:02,836 --> 00:05:05,504 Confío en que esto no será demasiado exagerado, mmm, 113 00:05:05,506 --> 00:05:07,372 para alguno de ustedes? 114 00:05:09,309 --> 00:05:10,909 Deberíamos hablar. 115 00:05:10,911 --> 00:05:12,511 no tenemos nada para hablar. 116 00:05:12,513 --> 00:05:16,548 Puedes estar enojado, o te pueden informar. 117 00:05:19,419 --> 00:05:20,752 Por favor intenta entender 118 00:05:20,754 --> 00:05:22,754 lo que voy a decirte, Sídney. 119 00:05:22,756 --> 00:05:24,089 Después de que tu madre se fue, 120 00:05:24,091 --> 00:05:25,724 Probé el proyecto Navidad. en ti 121 00:05:25,726 --> 00:05:27,659 porque no te quería ser una víctima. 122 00:05:27,661 --> 00:05:29,695 pensé que era mi responsabilidad 123 00:05:29,697 --> 00:05:31,897 para enseñarte cómo pensar estratégicamente, 124 00:05:31,899 --> 00:05:33,332 ver a través de las mentiras de la gente, 125 00:05:33,334 --> 00:05:34,666 ser tan fuerte como podrías ser 126 00:05:34,668 --> 00:05:35,967 en un ambiente donde un error 127 00:05:35,969 --> 00:05:37,569 podría costarle la vida. 128 00:05:37,571 --> 00:05:38,904 Bueno, entonces deberías haber me dijo la verdad 129 00:05:38,906 --> 00:05:40,405 antes de terminar aquí. 130 00:05:40,407 --> 00:05:41,807 Sí. Tienes razón. 131 00:05:45,011 --> 00:05:49,114 Nunca te quise llevar una doble vida. 132 00:05:49,116 --> 00:05:51,783 Me imaginé reclutándote en la CIA 133 00:05:51,785 --> 00:05:54,619 después de terminar la universidad. 134 00:05:54,621 --> 00:05:56,688 Pero Sloane te atrapó. primero. 135 00:05:56,690 --> 00:06:00,058 Y eso es un error Nunca viviré abajo. 136 00:06:05,064 --> 00:06:08,433 Me gustaría creerte, 137 00:06:08,435 --> 00:06:11,937 pero no confío cualquier cosa que digas. 138 00:06:24,751 --> 00:06:27,085 Circuitos cerrados en línea. 139 00:06:27,087 --> 00:06:29,654 El proceso comienza en aproximadamente un minuto, 140 00:06:29,656 --> 00:06:31,590 y la alimentación será justo por aquí. 141 00:06:31,592 --> 00:06:32,758 Gracias, rick. 142 00:06:32,760 --> 00:06:34,459 Seguro. 143 00:06:34,461 --> 00:06:36,595 Ese es el senador Douglas. ¿Dónde está el juez? 144 00:06:36,597 --> 00:06:39,131 Distinguidos testigos, Se que estabas esperando 145 00:06:39,133 --> 00:06:40,832 argumentos iniciales para la acusación 146 00:06:40,834 --> 00:06:42,434 de Irina derevko, 147 00:06:42,436 --> 00:06:44,436 pero a partir de esta mañana, un acuerdo de culpabilidad 148 00:06:44,438 --> 00:06:46,538 ha sido alcanzado con el acusado. 149 00:06:46,540 --> 00:06:49,474 En cuanto a los 86 cargos de espionaje 150 00:06:49,476 --> 00:06:52,611 conduciendo a las muertes de 12 agentes estadounidenses, 151 00:06:52,613 --> 00:06:56,515 derevko se ha declarado culpable en todos los aspectos. 152 00:06:56,517 --> 00:06:59,451 Un selecto jurado de penalización fue empanelado temprano esta mañana, 153 00:06:59,453 --> 00:07:01,987 y la decisión Fue como era de esperarse rápido. 154 00:07:01,989 --> 00:07:04,623 Derevko recibió la sentencia máxima 155 00:07:04,625 --> 00:07:08,059 bajo el estatuto federal - muerte por inyección letal. 156 00:07:08,061 --> 00:07:10,796 Ya que ella optó por renunciar todas las apelaciones, 157 00:07:10,798 --> 00:07:13,098 su ejecución será llevado a cabo 158 00:07:13,100 --> 00:07:15,467 tres días a partir de hoy. 159 00:07:15,469 --> 00:07:17,936 Se levantó la sesión. 160 00:07:25,011 --> 00:07:30,115 Confidencial al subdirector devlin. 161 00:07:30,117 --> 00:07:32,083 Te escribo para informarte que mi padre... 162 00:07:32,085 --> 00:07:33,785 Jack Bristow-- 163 00:07:33,787 --> 00:07:36,488 engañó intencionalmente a la CIA en creer 164 00:07:36,490 --> 00:07:39,624 Irina derevko violada su acuerdo de inmunidad. 165 00:07:39,626 --> 00:07:41,793 Estoy cometiendo esta declaración al papel 166 00:07:41,795 --> 00:07:44,463 por lo que puede ser usado en calidad oficial 167 00:07:44,465 --> 00:07:47,065 para detener a mi madre ejecución. 168 00:07:58,478 --> 00:08:01,813 A pesar de sus crímenes pasados, no puedo en conciencia 169 00:08:01,815 --> 00:08:03,815 permitir su sentencia para ser llevado a cabo 170 00:08:03,817 --> 00:08:05,951 cuando cumplió su palabra para cooperar con nosotros. 171 00:08:05,953 --> 00:08:07,652 No es Irina Derevko. 172 00:08:07,654 --> 00:08:09,488 quien debería ser respondiendo a estos cargos. 173 00:08:09,490 --> 00:08:10,188 Es mi padre. 174 00:08:12,091 --> 00:08:13,792 Tenemos un punto muerto. 175 00:08:13,794 --> 00:08:16,495 Solicitar recogida. Parece una carta. 176 00:08:16,497 --> 00:08:18,497 Copia eso. Agente de envío para su recuperación. 177 00:08:22,969 --> 00:08:25,203 Cuando mi mamá regresó por primera vez mi vida, la quería muerta. 178 00:08:25,205 --> 00:08:27,539 Entonces, ¿cómo diablos? ¿Me convertí en 179 00:08:27,541 --> 00:08:29,040 la persona que lo intenta para salvarla? 180 00:08:29,042 --> 00:08:30,175 Eso no significa que tienes que ser 181 00:08:30,177 --> 00:08:31,977 su mejor amiga. 182 00:08:31,979 --> 00:08:33,712 Significa que lo hiciste lo correcto. 183 00:08:37,283 --> 00:08:39,050 ¿Cómo estás? 184 00:08:39,052 --> 00:08:42,654 Oh, tengo mi, uh, Chip de sobriedad de 30 días. 185 00:08:42,656 --> 00:08:44,823 aunque Nunca fui drogadicto 186 00:08:44,825 --> 00:08:46,958 Estoy algo orgulloso. 187 00:08:46,960 --> 00:08:48,760 Ah, por cierto, ya sabes ¿Alguien que quiera un coche? 188 00:08:48,762 --> 00:08:50,795 Estoy empeñando el mío. 189 00:08:50,797 --> 00:08:51,997 ¿Estás vendiendo tu auto? 190 00:08:51,999 --> 00:08:53,298 Si, bueno, es eso 191 00:08:53,300 --> 00:08:55,033 o dejo de pagar mis préstamos estudiantiles. 192 00:08:55,035 --> 00:08:55,967 no puedo permitirme el lujo tener mal credito 193 00:08:55,969 --> 00:08:57,269 y antecedentes penales. 194 00:08:57,271 --> 00:08:58,904 Está bien, lo sé. vas a decir que no, 195 00:08:58,906 --> 00:08:59,905 pero puedo prestarte dinero. 196 00:08:59,907 --> 00:09:01,940 Sí, voy a decir que no. 197 00:09:01,942 --> 00:09:03,141 Pero gracias. 198 00:09:05,278 --> 00:09:06,945 Ey. 199 00:09:06,947 --> 00:09:08,113 En serio, por la mañana, 200 00:09:08,115 --> 00:09:09,814 Me chocaron por detrás por cuatro chicos de fraternidad 201 00:09:09,816 --> 00:09:11,149 volviendo a casa de una fiesta. 202 00:09:11,151 --> 00:09:12,951 Dos de ellos vomitaron mientras estaba recibiendo 203 00:09:12,953 --> 00:09:14,619 la información de su seguro. Al menos tenían seguro. 204 00:09:14,621 --> 00:09:15,854 ¿Por qué estás limpiando? ¿Así? 205 00:09:15,856 --> 00:09:17,322 estas actuando como Howard Hughes. 206 00:09:17,324 --> 00:09:18,857 Bueno ya viene el chico zagat para dar su reseña hoy. 207 00:09:18,859 --> 00:09:20,325 quiero este lugar impecable. 208 00:09:20,327 --> 00:09:22,561 hay una hamburguesa detrás de ti. 209 00:09:22,563 --> 00:09:24,296 Sabes, francie, trabajé hasta los felices 210 00:09:24,298 --> 00:09:25,830 y el pueblo de atwater. 211 00:09:25,832 --> 00:09:26,998 Oh, genial, acantilado. Gracias. 212 00:09:27,000 --> 00:09:29,100 Dame sólo un segundo, ¿vale? 213 00:09:29,102 --> 00:09:30,969 Le dije que le daría un par de dólares 214 00:09:30,971 --> 00:09:32,604 si solo repartiera algunos volantes, corrió la voz. 215 00:09:32,606 --> 00:09:34,139 las hamburguesas no lo son En el menú, ¿están? 216 00:09:34,141 --> 00:09:35,807 Hamburguesa de jardín. cuanto estas ¿Pagarle a ese tipo? 217 00:09:35,809 --> 00:09:37,108 12 dólares la hora. 218 00:09:37,110 --> 00:09:38,810 haciendo hamburguesas más de lo que soy. 219 00:09:38,812 --> 00:09:40,078 Sigue limpiando, cariño. 220 00:09:42,281 --> 00:09:43,848 Tengo que limpiar. 221 00:09:43,850 --> 00:09:45,317 Debo tomar un avión. 222 00:09:45,319 --> 00:09:47,118 Estar a salvo. 223 00:09:47,120 --> 00:09:49,187 Bueno. Bueno. 224 00:09:49,189 --> 00:09:51,289 Señor, si recuerda, proyecto navidad 225 00:09:51,291 --> 00:09:52,891 fue desarrollado por Jack Bristow 226 00:09:52,893 --> 00:09:54,659 entrenar posibles reclutas de la CIA 227 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 a una edad temprana. 228 00:09:56,163 --> 00:09:58,330 Ahora bien, basándose en la investigación Irina derevko le robó, 229 00:09:58,332 --> 00:10:00,665 la kgb desarrolló su propia versión del proyecto. 230 00:10:00,667 --> 00:10:02,133 Sí, lo recuerdo. 231 00:10:02,135 --> 00:10:04,703 Uno de nuestros activos en moscú. Acabo de enviar esto. 232 00:10:04,705 --> 00:10:05,904 es un cuestionario de prueba 233 00:10:05,906 --> 00:10:07,105 administrado a un grupo de alumnos de primer grado 234 00:10:07,107 --> 00:10:08,673 a principios de los años 80. 235 00:10:08,675 --> 00:10:10,308 La prueba fue diseñada para identificar a los niños 236 00:10:10,310 --> 00:10:13,011 ¿Quiénes serían buenos agentes? en el servicio secreto soviético. 237 00:10:13,013 --> 00:10:14,813 Leyendolo, lo que realmente me impactó 238 00:10:14,815 --> 00:10:16,214 es lo similar estas preguntas son 239 00:10:16,216 --> 00:10:17,649 a un coeficiente intelectual estándar. prueba dado a los estudiantes de primer grado 240 00:10:17,651 --> 00:10:19,017 en este país. 241 00:10:19,019 --> 00:10:20,819 ¿A dónde vas? con esto? 242 00:10:20,821 --> 00:10:22,854 Recuerda el rumor que circula La agencia durante la guerra fría. 243 00:10:22,856 --> 00:10:25,090 sobre el levantamiento de los soviéticos agentes durmientes como estadounidenses? 244 00:10:25,092 --> 00:10:27,025 Ahora sé que suena potencialmente paranoico, 245 00:10:27,027 --> 00:10:28,727 pero esto es como lo harías 246 00:10:28,729 --> 00:10:31,062 Si lograron conseguir su prueba en circulación aquí, 247 00:10:31,064 --> 00:10:32,964 podrían haber contactado cientos de niños. 248 00:10:32,966 --> 00:10:34,799 Interesante, pero poco probable. 249 00:10:36,068 --> 00:10:37,736 solo pienso Seria interesante 250 00:10:37,738 --> 00:10:39,337 para analizar pruebas de - 251 00:10:39,339 --> 00:10:42,273 detenerse. no podemos prescindir un solo agente ahora mismo, 252 00:10:42,275 --> 00:10:44,175 mucho menos un equipo para un proyecto 253 00:10:44,177 --> 00:10:45,810 que en el mejor de los casos tiene valor histórico. 254 00:10:45,812 --> 00:10:48,947 El kgb ni siquiera existir más. 255 00:11:18,310 --> 00:11:20,311 veo el de tu madre última maniobra 256 00:11:20,313 --> 00:11:22,213 tuvo el efecto deseado en ti. 257 00:11:22,215 --> 00:11:24,416 que maniobra seria eso? 258 00:11:24,418 --> 00:11:27,318 Declarándose culpable. Aceptar la pena de muerte. 259 00:11:27,320 --> 00:11:29,421 Sí. ella nos tiene justo donde ella nos quiere. 260 00:11:29,423 --> 00:11:31,690 Nosotros no. Tú. 261 00:11:33,225 --> 00:11:34,759 Tu madre no es tonta. 262 00:11:34,761 --> 00:11:37,028 Ella debe haber deducido Yo la preparé. 263 00:11:37,030 --> 00:11:39,330 Entonces ¿por qué te imaginas ¿Se declaró culpable? 264 00:11:39,332 --> 00:11:42,434 porque ella fue golpeada ¿Por una crisis de conciencia? 265 00:11:42,436 --> 00:11:45,103 Creo que ella conocía el veredicto. Era una conclusión inevitable. 266 00:11:45,105 --> 00:11:46,838 ella se declaró culpable 267 00:11:46,840 --> 00:11:48,773 para evitar que seas testigo su juicio, Sydney, 268 00:11:48,775 --> 00:11:50,475 de que veas fotos 269 00:11:50,477 --> 00:11:52,811 de los agentes ella asesinó salvajemente, 270 00:11:52,813 --> 00:11:54,379 incluido el padre de Vaughn. 271 00:11:54,381 --> 00:11:56,247 Ella sabia si te sentabas a través de eso, 272 00:11:56,249 --> 00:11:58,983 cualquier simpatía que hubiera logrado para obtener de ti 273 00:11:58,985 --> 00:12:00,719 desaparecería, 274 00:12:00,721 --> 00:12:04,322 entonces ella se echó a sí misma como la víctima 275 00:12:04,324 --> 00:12:05,990 para obligarte a salvarla. 276 00:12:05,992 --> 00:12:07,992 ¿Y adivina qué? 277 00:12:07,994 --> 00:12:09,894 Te enamoraste de ello. 278 00:12:13,199 --> 00:12:14,999 Pensé que lo merecías una segunda oportunidad 279 00:12:15,001 --> 00:12:16,334 para pensar las cosas. 280 00:12:16,336 --> 00:12:18,970 Aquí está tu carta. 281 00:12:18,972 --> 00:12:21,740 ¿Cómo conseguiste eso? 282 00:12:21,742 --> 00:12:25,844 pasé una década con esta mujer, 283 00:12:25,846 --> 00:12:28,847 y otros 20 años analizando 284 00:12:28,849 --> 00:12:33,017 ¿Cómo pudo haberlo hecho? Me engañó durante tanto tiempo. 285 00:12:33,019 --> 00:12:36,888 Confía en mí cuando te lo digo Yo te estoy protegiendo. 286 00:12:38,157 --> 00:12:40,024 No, no lo eres. 287 00:12:40,026 --> 00:12:42,861 Creo que amabas a mamá tanto 288 00:12:42,863 --> 00:12:45,530 que cuando ella te dejo, perdiste tu alma. 289 00:12:45,532 --> 00:12:48,466 ¿Sabes qué más? ¿Creo? 290 00:12:48,468 --> 00:12:50,335 Creo que el tipo de hombre ¿Quién usaría a su propia hija? 291 00:12:50,337 --> 00:12:51,870 para incriminar a su madre, 292 00:12:51,872 --> 00:12:53,505 ¿Quién probaría? experimentos psicológicos en ella 293 00:12:53,507 --> 00:12:55,206 cuando ella tenía 6 años, 294 00:12:55,208 --> 00:12:57,008 es el tipo de hombre quien mira a su hija 295 00:12:57,010 --> 00:13:00,145 y ve su mayor error. 296 00:13:02,314 --> 00:13:05,016 no puedes honestamente cree eso. 297 00:13:05,018 --> 00:13:08,119 Es verdad, ¿no? 298 00:13:10,856 --> 00:13:14,025 Si mamá no te hubiera engañado 299 00:13:14,027 --> 00:13:16,327 si no hubieras sido tan crédulo, 300 00:13:16,329 --> 00:13:18,830 yo nunca hubiera nacido. 301 00:13:27,206 --> 00:13:30,241 voy a terminar Revisando la misión ahora. 302 00:14:25,397 --> 00:14:27,198 Gracias. Gracias por venir. 303 00:14:27,200 --> 00:14:29,567 Por supuesto. ¿Está todo bien? 304 00:14:29,569 --> 00:14:31,569 Vale, mira, yo no... 305 00:14:31,571 --> 00:14:35,907 No se como decir esto aparte de simplemente decirlo. 306 00:14:35,909 --> 00:14:37,642 Necesito un trabajo. 307 00:14:37,644 --> 00:14:39,911 Con toda la publicidad, nadie me contratará. 308 00:14:39,913 --> 00:14:41,880 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 309 00:14:41,882 --> 00:14:43,948 Quiero decir, no quiero decir ser un agente. 310 00:14:43,950 --> 00:14:46,451 Sé que la CIA tiene un montón de empresas fachada... 311 00:14:46,453 --> 00:14:49,454 contratistas de defensa y compañías navieras. 312 00:14:49,456 --> 00:14:51,122 Trabajaré en un escritorio en cualquier lugar, siempre y cuando... 313 00:14:51,124 --> 00:14:52,957 Mira, sé que esto es Te voy a volver loco, 314 00:14:52,959 --> 00:14:54,158 pero no podemos emplearte, 315 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 porque tienes antecedentes penales. 316 00:14:56,162 --> 00:14:57,962 tengo antecedentes penales 317 00:14:57,964 --> 00:15:01,065 debido a un hábito de drogas Nunca lo hice. 318 00:15:12,411 --> 00:15:15,079 conocer a alguien ¿Quién quiere comprar un coche? 319 00:15:19,451 --> 00:15:21,419 Puede que haya algo. 320 00:15:21,421 --> 00:15:23,421 tengo un fondo discrecional Lo uso para informantes. 321 00:15:23,423 --> 00:15:25,156 Totalmente fuera de los libros. 322 00:15:25,158 --> 00:15:26,991 podría pagarte para hacer investigación. 323 00:15:26,993 --> 00:15:29,928 ¿En serio? Hombre, te lo debería tanto. 324 00:15:29,930 --> 00:15:32,096 Esta es una lista de preguntas. 325 00:15:32,098 --> 00:15:34,265 Por favor guárdalos a ti mismo. 326 00:15:34,267 --> 00:15:36,968 Si alguna de estas preguntas alguna vez apareció 327 00:15:36,970 --> 00:15:38,269 en una prueba estandarizada en los estados unidos 328 00:15:38,271 --> 00:15:39,304 durante los últimos 20 años. 329 00:15:39,306 --> 00:15:40,605 Vale, cuanto más me digas, 330 00:15:40,607 --> 00:15:42,440 cuanto más rápido pueda conseguirte lo que quieras, entonces... 331 00:15:42,442 --> 00:15:44,242 Pago por horas. Tome su tiempo. 332 00:15:46,545 --> 00:15:48,279 Gracias. 333 00:15:48,281 --> 00:15:50,148 De nada. 334 00:15:55,421 --> 00:15:58,356 Sr. Harrison, Soy Jan Spinnaker. 335 00:15:58,358 --> 00:16:00,258 administrador del hospital. 336 00:16:00,260 --> 00:16:02,293 Bienvenidos a St. Auburn. 337 00:16:02,295 --> 00:16:03,528 mi hija 338 00:16:03,530 --> 00:16:05,129 y el mismo brillo en mis ojos... Marion. 339 00:16:05,131 --> 00:16:06,264 Papá, basta. 340 00:16:06,266 --> 00:16:07,598 Es un placer conocerte. 341 00:16:07,600 --> 00:16:09,100 Un placer conocer la hija 342 00:16:09,102 --> 00:16:11,235 ¿Quién sacrificaría tanto? para su padre. 343 00:16:11,237 --> 00:16:13,338 yo haria cualquier cosa para mi papi. 344 00:16:13,340 --> 00:16:16,240 Por aquí, por favor. 345 00:16:16,242 --> 00:16:18,443 La computadora en este bolso me proporciona 346 00:16:18,445 --> 00:16:20,244 un enlace seguro a mi dinero. 347 00:16:20,246 --> 00:16:22,580 La cartera no puede ser quitado de mi brazo 348 00:16:22,582 --> 00:16:24,315 durante la operación. 349 00:16:24,317 --> 00:16:25,616 Todos los arreglos han sido hechos - 350 00:16:25,618 --> 00:16:27,285 ahora elegí tu hospital 351 00:16:27,287 --> 00:16:29,087 por su alto estándares de seguridad. 352 00:16:29,089 --> 00:16:31,289 Empleamos seguridad con entrenamiento 353 00:16:31,291 --> 00:16:32,757 equivalente al servicio secreto. 354 00:16:32,759 --> 00:16:34,092 No te decepcionarás. 355 00:16:34,094 --> 00:16:36,127 Muy bien. 356 00:16:43,769 --> 00:16:46,204 Está bien, te vas a Ginebra para obtener una muestra 357 00:16:46,206 --> 00:16:47,572 de un virus ultrasecreto. 358 00:16:47,574 --> 00:16:50,308 Tu tapadera es que vas a entrar. para un trasplante de riñón. 359 00:16:50,310 --> 00:16:53,678 "Ahora, espera un segundo, Mariscal. Necesitamos nuestros riñones". 360 00:16:53,680 --> 00:16:55,580 Bueno, no te preocupes. No van a ninguna parte 361 00:16:55,582 --> 00:16:58,249 debido a esto. 362 00:16:58,251 --> 00:17:00,752 Ahora, básicamente, 363 00:17:00,754 --> 00:17:03,287 cuando estás posicionado en el quirófano, 364 00:17:03,289 --> 00:17:05,790 presione este botón ligeramente dos veces. 365 00:17:05,792 --> 00:17:07,692 Se activará un tanque de halotano. 366 00:17:07,694 --> 00:17:09,794 El halotano es el mismo anestésico 367 00:17:09,796 --> 00:17:11,596 que estan bombeando a través de tus máscaras. 368 00:17:18,303 --> 00:17:21,139 ¿Por qué no lo intentan ambos? ¿Contando hacia atrás desde 10? 369 00:17:21,141 --> 00:17:22,740 10... 370 00:17:22,742 --> 00:17:24,442 9... 371 00:17:24,444 --> 00:17:26,477 8... 372 00:17:26,479 --> 00:17:28,479 que nos lleva a la pregunta número dos... 373 00:17:28,481 --> 00:17:30,314 si están bombeando anestesia en la habitación 374 00:17:30,316 --> 00:17:32,316 y tu también eres tragándolo - 375 00:17:32,318 --> 00:17:34,285 ¿Qué hice con...? por el enmascarado, 376 00:17:34,287 --> 00:17:36,087 entonces que esta pasando para impedirnos 377 00:17:36,089 --> 00:17:38,623 de desmayarse nosotros mismos? 378 00:17:38,625 --> 00:17:40,458 la solución está en esta solución. 379 00:17:40,460 --> 00:17:42,126 es una mezcla de antianestésicos, 380 00:17:42,128 --> 00:17:43,761 y yo también, por si acaso, 381 00:17:43,763 --> 00:17:46,297 lanzó un tiempo de liberación cafeína sintética 382 00:17:46,299 --> 00:17:48,566 que uso en mi descafeinado todas las mañanas. 383 00:17:48,568 --> 00:17:50,768 Solo tómalo justo antes te diriges al hospital, 384 00:17:50,770 --> 00:17:54,372 y, créeme, tú, uh, no se quedará dormido. 385 00:17:54,374 --> 00:17:55,573 7... 386 00:17:55,575 --> 00:17:57,175 6... 387 00:18:17,296 --> 00:18:20,131 ♪ Ir 388 00:18:26,405 --> 00:18:27,705 ellos estarán afuera durante 15 minutos. 389 00:18:31,743 --> 00:18:33,444 ♪ Ir 390 00:18:33,446 --> 00:18:35,780 todos han sido sedados por el dolor. 391 00:18:35,782 --> 00:18:37,615 El paciente cero está ahí. Obtenga una muestra de sangre. 392 00:18:37,617 --> 00:18:39,117 voy a descargar La investigación viral. 393 00:18:46,625 --> 00:18:50,261 394 00:19:00,539 --> 00:19:02,540 395 00:19:03,909 --> 00:19:06,144 ¿Irina? 396 00:19:10,249 --> 00:19:11,682 ¡Necesito ayuda! 397 00:19:13,418 --> 00:19:15,586 No luches. 398 00:19:15,588 --> 00:19:18,756 Podría arrancarle el guante. Podrías infectarte. 399 00:19:18,758 --> 00:19:21,225 Le subiré la morfina. 400 00:19:22,895 --> 00:19:25,363 irina. 401 00:19:25,365 --> 00:19:26,864 irina. 402 00:19:37,242 --> 00:19:39,744 Sus signos vitales cayeron por debajo los niveles de advertencia preestablecidos. 403 00:19:39,746 --> 00:19:42,413 Los médicos serán alertados. Trabaja rápido. 404 00:19:42,415 --> 00:19:43,814 ojo de águila, este es el mirlo, 405 00:19:43,816 --> 00:19:45,616 solicitando extracción anticipada, lz-bravo. 406 00:19:45,618 --> 00:19:47,318 Copia eso, mirlo. 407 00:19:47,320 --> 00:19:49,620 ETA -- Lz-bravo en tres minutos. 408 00:20:02,834 --> 00:20:04,769 Vamos. 409 00:20:04,771 --> 00:20:06,204 Vamos, vamos, vamos. 410 00:20:35,467 --> 00:20:36,834 Esta es la Dra. Giselle. 411 00:20:36,836 --> 00:20:39,537 necesito equipos de seguridad ¡a nivel de investigación ahora! 412 00:20:39,539 --> 00:20:40,805 413 00:20:40,807 --> 00:20:42,340 necesitamos conseguir al techo. 414 00:20:42,342 --> 00:20:44,809 La seguridad nos flanqueará desde ambos lados del pasillo. 415 00:20:44,811 --> 00:20:46,310 No podemos recargar los tranquilizantes. lo suficientemente rápido 416 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 sacar más de cuatro personas. 417 00:20:47,814 --> 00:20:51,749 418 00:20:51,751 --> 00:20:53,384 Encuentra un poco de yodo. 419 00:20:53,386 --> 00:20:55,653 Amoníaco y yodo. formar un compuesto inestable 420 00:20:55,655 --> 00:20:57,321 cuando están mezclados. 421 00:20:59,791 --> 00:21:00,758 iniciar bloqueo de nivel 3 - 422 00:21:00,760 --> 00:21:03,294 perimetral y ascensores. 423 00:21:07,399 --> 00:21:08,966 Tengo esto. 424 00:21:10,702 --> 00:21:13,337 mirlo, estamos en el techo. 425 00:21:13,339 --> 00:21:16,040 Te estamos esperando. 426 00:21:18,377 --> 00:21:19,777 ¡No dispares! 427 00:21:19,779 --> 00:21:21,279 ¡Contra la pared! 428 00:21:46,605 --> 00:21:49,807 Evite el bloqueo. ¡Los detendré! 429 00:22:25,911 --> 00:22:27,645 Cómprame 10 segundos. Necesito más tiempo. 430 00:22:35,954 --> 00:22:37,688 ¡Munición! 431 00:22:54,606 --> 00:22:56,006 ¡Sídney! 432 00:23:14,760 --> 00:23:19,029 433 00:23:21,400 --> 00:23:23,000 Si te estas preguntando por que ese hombre 434 00:23:23,002 --> 00:23:24,668 te confundí para tu madre, 435 00:23:24,670 --> 00:23:27,538 él trabajó para ella. 436 00:23:27,540 --> 00:23:31,142 Hojeé la investigación mientras se estaba descargando. 437 00:23:31,144 --> 00:23:34,512 Antes de que ella se rindiera a la CIA, 438 00:23:34,514 --> 00:23:37,181 Irina deliberadamente sark ordenado 439 00:23:37,183 --> 00:23:39,517 exponer algunos de sus propios agentes 440 00:23:39,519 --> 00:23:41,719 al virus para poder estudiarlo. 441 00:23:44,723 --> 00:23:48,559 Pregúntate si eso es una persona que vale la pena salvar. 442 00:24:17,489 --> 00:24:20,458 tuve toxicología analizar la copa de vino 443 00:24:20,460 --> 00:24:23,794 que de alguna manera se abrió camino En mi casa la semana pasada. 444 00:24:23,796 --> 00:24:28,466 Encontraron un compuesto llamado vtx, 445 00:24:28,468 --> 00:24:34,138 que contrarresta los efectos de morfato de sodio. 446 00:24:34,140 --> 00:24:38,242 morfato de sodio es el veneno que solía... 447 00:24:38,244 --> 00:24:40,077 Poner fin al sufrimiento de Emily. 448 00:24:40,079 --> 00:24:43,948 ya veo dos posibilidades aquí. 449 00:24:43,950 --> 00:24:45,749 O Emily predijo tu intención 450 00:24:45,751 --> 00:24:47,251 para sacrificarla, 451 00:24:47,253 --> 00:24:49,119 tomó lo necesario contramedidas, 452 00:24:49,121 --> 00:24:51,589 y ahora esta jugando un juego contigo, 453 00:24:51,591 --> 00:24:53,624 o lo más probable escenario-- 454 00:24:53,626 --> 00:24:56,727 alguien quiere que creas Emily está viva. 455 00:24:56,729 --> 00:25:00,130 O peor aún, intentarán hacer La alianza también lo cree. 456 00:25:02,267 --> 00:25:04,535 si piensan que no logré realizar 457 00:25:04,537 --> 00:25:06,537 la única condición de mi admisión, 458 00:25:06,539 --> 00:25:08,772 que he estado traicionando ellos todo el tiempo, 459 00:25:08,774 --> 00:25:10,608 entonces serían obligados asumir 460 00:25:10,610 --> 00:25:13,177 que toda mi division es pícaro. 461 00:25:13,179 --> 00:25:16,580 Entonces todos estaremos en peligro. 462 00:25:16,582 --> 00:25:18,616 no creo Alguna vez podré perdonar a mi padre 463 00:25:18,618 --> 00:25:19,917 por las cosas que ha hecho, 464 00:25:19,919 --> 00:25:21,619 pero tal vez tenga razón 465 00:25:21,621 --> 00:25:24,054 sobre lo que ha sido diciendo todo el tiempo. 466 00:25:24,056 --> 00:25:27,291 Tal vez su cooperación sea parte de alguna estrategia elaborada 467 00:25:27,293 --> 00:25:29,760 él está más equipado para ver que yo. 468 00:25:29,762 --> 00:25:31,595 Mira, el de tu padre. pidiéndote que la dejes morir 469 00:25:31,597 --> 00:25:33,130 por algo ella mighacer. 470 00:25:33,132 --> 00:25:35,766 no creo puedes vivir con eso. 471 00:25:35,768 --> 00:25:37,635 Buen trabajo en Ginebra. 472 00:25:37,637 --> 00:25:39,303 Gracias. 473 00:25:39,305 --> 00:25:40,938 La CIA está analizando la copia del disco 474 00:25:40,940 --> 00:25:42,806 trajiste de vuelta. 475 00:25:42,808 --> 00:25:45,075 Si SD-6 planea usar el virus como arma, 476 00:25:45,077 --> 00:25:46,944 podríamos ser capaces para dar un salto sobre el antídoto 477 00:25:46,946 --> 00:25:48,579 gracias al análisis de sangre trajiste de vuelta. 478 00:25:48,581 --> 00:25:49,947 Eso espero. 479 00:25:49,949 --> 00:25:52,149 Escucha, hay algo más deberías saberlo. 480 00:25:52,151 --> 00:25:54,184 Will vino a mí en busca de trabajo. ¿Lo hizo? 481 00:25:54,186 --> 00:25:57,321 Entonces lo contraté fuera de los libros. para investigar un poco. 482 00:25:57,323 --> 00:25:59,290 ¿Sobre qué? 483 00:25:59,292 --> 00:26:01,625 Sólo antecedentes sobre el antiguo kgb. versión del proyecto Navidad. 484 00:26:01,627 --> 00:26:03,093 Por supuesto que no lo hice dile eso. 485 00:26:03,095 --> 00:26:04,595 Él piensa que está comparando un coeficiente intelectual prueba 486 00:26:04,597 --> 00:26:06,697 contra el registro público. 487 00:26:06,699 --> 00:26:08,832 Sólo pensé que era tu prerrogativa de contarle más. 488 00:26:08,834 --> 00:26:11,936 Eso fue muy amable de tu parte. Gracias. 489 00:26:11,938 --> 00:26:13,938 De nada. 490 00:26:13,940 --> 00:26:15,940 no hay nada mas aburrido 491 00:26:15,942 --> 00:26:18,609 que una oficina de comercio almuerzo. 492 00:26:18,611 --> 00:26:20,711 Gracias por acompañarme, Jack. 493 00:26:34,826 --> 00:26:36,160 ¿Qué es? 494 00:26:39,931 --> 00:26:41,832 ¿Viste eso? 495 00:26:41,834 --> 00:26:44,068 ¿Ver qué? 496 00:26:54,746 --> 00:26:58,215 497 00:27:15,400 --> 00:27:18,902 498 00:27:31,383 --> 00:27:32,683 ¿Puedo ayudarle? 499 00:27:32,685 --> 00:27:33,851 ¡Ah! 500 00:27:33,853 --> 00:27:34,985 ¿Puedo ayudarle? 501 00:27:37,188 --> 00:27:39,289 ¿Viste a alguien? ¿Entras aquí ahora mismo? 502 00:27:39,291 --> 00:27:40,791 ¿Una mujer? 503 00:27:40,793 --> 00:27:42,259 No, he estado solo toda la mañana. 504 00:27:42,261 --> 00:27:44,662 Padre, ¿podrías ¿Disculpe, por favor? 505 00:27:47,165 --> 00:27:49,867 Sentarse. 506 00:27:49,869 --> 00:27:53,137 Ahora dime la viste. 507 00:27:53,139 --> 00:27:55,806 vi a una mujer, pero podría haber sido cualquiera. 508 00:27:55,808 --> 00:27:58,876 Puede que estés sufriendo trastorno de estrés postraumático, 509 00:27:58,878 --> 00:28:01,278 provocado por sentimientos intensos de culpa. 510 00:28:01,280 --> 00:28:04,715 Arvin, has caminado en una iglesia, 511 00:28:04,717 --> 00:28:06,150 un lugar para confesar. 512 00:28:10,889 --> 00:28:13,357 Ella está viva. 513 00:28:13,359 --> 00:28:16,326 Conocía el código de alarma. 514 00:28:16,328 --> 00:28:19,029 ella podría haber venido en la casa sin ser detectado. 515 00:28:21,032 --> 00:28:26,003 Hay una manera clara para saber con certeza, 516 00:28:26,005 --> 00:28:28,338 pero dudo para sugerirlo. 517 00:28:31,710 --> 00:28:34,178 Señor, hay algo que tengo que informar. 518 00:28:34,180 --> 00:28:36,180 mientras aparece que mi madre 519 00:28:36,182 --> 00:28:38,749 me envió a una trampa en madagascar, 520 00:28:38,751 --> 00:28:41,385 en verdad ella no se daba cuenta que había algún peligro. 521 00:28:41,387 --> 00:28:43,020 Sí, lo sé. 522 00:28:43,022 --> 00:28:44,221 tengo el de tu padre declaración aquí mismo. 523 00:28:44,223 --> 00:28:46,023 Él mismo nos dijo esta mañana. 524 00:28:46,025 --> 00:28:47,357 ¿Qué? 525 00:28:47,359 --> 00:28:48,826 Se ha programado una audiencia 526 00:28:48,828 --> 00:28:50,260 con la inteligencia conjunta comité. 527 00:28:50,262 --> 00:28:53,063 Mi intención no era Para castigar a mi padre, señor. 528 00:28:53,065 --> 00:28:55,499 Fue para detener a mi madre. ejecución de seguir adelante. 529 00:28:55,501 --> 00:28:57,201 Disculpe. 530 00:28:57,203 --> 00:28:59,870 ¿Sí? 531 00:28:59,872 --> 00:29:03,340 la enviaré abajo ahora mismo. 532 00:29:03,342 --> 00:29:05,943 les gustaría verte en servicios médicos. 533 00:29:12,851 --> 00:29:14,218 ¿Pediste verme? 534 00:29:14,220 --> 00:29:15,953 Agente Bristow, Soy el Dr. Nicolás. 535 00:29:15,955 --> 00:29:17,454 ¿Qué está sucediendo? 536 00:29:17,456 --> 00:29:19,089 Hace cinco semanas, te infiltraste 537 00:29:19,091 --> 00:29:21,024 uno de tu madre laboratorios en taipei, 538 00:29:21,026 --> 00:29:22,526 donde descubriste un dispositivo rambaldi. 539 00:29:22,528 --> 00:29:25,195 cuanto tiempo estuviste cerca del dispositivo? 540 00:29:25,197 --> 00:29:28,465 Yo... 541 00:29:28,467 --> 00:29:32,469 Me tomó alrededor de un minuto para equiparlo con explosivos. 542 00:29:32,471 --> 00:29:34,805 Llegué al otro lado de la puerta, 543 00:29:34,807 --> 00:29:37,007 pero Vaughn estaba sumergido, no lo sé, 544 00:29:37,009 --> 00:29:39,943 tal vez otro minuto o dos. 545 00:29:39,945 --> 00:29:43,313 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 546 00:29:43,315 --> 00:29:45,415 Creemos en el dispositivo. es la fuente del virus 547 00:29:45,417 --> 00:29:47,251 que infectó a los hombres en Ginebra. 548 00:29:47,253 --> 00:29:49,419 Desafortunadamente, usted y el agente Vaughn 549 00:29:49,421 --> 00:29:51,922 puede haber estado expuesto. 550 00:29:51,924 --> 00:29:53,991 Lo lamento. 551 00:29:53,993 --> 00:29:57,127 Nos gustaría sacar un poco de sangre. y mantenerte bajo observación. 552 00:29:57,129 --> 00:29:59,429 Si sloane me llama, eso va a ser un problema. 553 00:29:59,431 --> 00:30:01,198 el de tu padre ya ha sido informado. 554 00:30:01,200 --> 00:30:03,233 Él te está encubriendo. 555 00:30:28,426 --> 00:30:30,360 Lo sé. 556 00:31:06,931 --> 00:31:10,467 ♪ pasado lejano mis sueños más locos ♪ 557 00:31:13,271 --> 00:31:15,973 ♪ nunca pensé 558 00:31:15,975 --> 00:31:20,143 ♪ mi corazón gritaría 559 00:31:20,145 --> 00:31:23,547 ♪ y quemarse al sol. 560 00:31:23,549 --> 00:31:26,984 Hola. Ey. 561 00:31:26,986 --> 00:31:28,552 ¿Cerraste los ojos? en absoluto? 562 00:31:28,554 --> 00:31:30,621 A intervalos. 563 00:31:30,623 --> 00:31:32,222 Hablas en sueños. 564 00:31:32,224 --> 00:31:34,958 No. 565 00:31:34,960 --> 00:31:36,460 ¿Qué dije? 566 00:31:36,462 --> 00:31:38,929 "No glasees el pastel". 567 00:31:38,931 --> 00:31:42,933 Parecía realmente importante. 568 00:31:42,935 --> 00:31:44,668 Ni idea. 569 00:31:47,305 --> 00:31:51,541 ♪ Cuelgo mi corazón, mi alma. 570 00:31:51,543 --> 00:31:53,310 ¿Crees que estamos enfermos? 571 00:31:53,312 --> 00:31:55,545 No sé. 572 00:32:00,551 --> 00:32:03,320 Vaughn, ¿puedo decirte? algo? 573 00:32:05,390 --> 00:32:07,457 574 00:32:07,459 --> 00:32:09,059 Agente Bristow, tus pruebas regresaron 575 00:32:09,061 --> 00:32:10,427 negativo para anticuerpos. 576 00:32:10,429 --> 00:32:12,162 Eres libre de irte. 577 00:32:12,164 --> 00:32:15,299 Agente Vaughn, sus pruebas. en este punto no son concluyentes. 578 00:32:15,301 --> 00:32:17,167 encontramos un nivel elevado 579 00:32:17,169 --> 00:32:18,468 de anticuerpos en tu torrente sanguíneo, 580 00:32:18,470 --> 00:32:21,338 pero podrías simplemente estar luchando contra un resfriado. 581 00:32:21,340 --> 00:32:23,073 no lo sabremos por unas horas más. 582 00:32:23,075 --> 00:32:24,608 Tendrás que quedarte. 583 00:32:24,610 --> 00:32:26,977 Dijiste que hiciste la prueba sangre del paciente cero 584 00:32:26,979 --> 00:32:28,979 a la primera señal de infección. 585 00:32:28,981 --> 00:32:30,380 ¿Cuál fue la señal? 586 00:32:32,283 --> 00:32:35,319 hemorragia de las uñas. 587 00:32:42,093 --> 00:32:43,593 Todo estará bien. 588 00:32:43,595 --> 00:32:45,395 La audiencia de tu papá. en una hora. 589 00:32:45,397 --> 00:32:46,563 Deberías irte. 590 00:33:12,223 --> 00:33:14,591 Te veré pronto. 591 00:33:14,593 --> 00:33:17,361 Sí. 592 00:33:33,711 --> 00:33:36,213 Agente Bristow, 593 00:33:36,215 --> 00:33:38,415 esta audiencia ha sido convocada para determinar 594 00:33:38,417 --> 00:33:40,384 un castigo apropiado por los crímenes 595 00:33:40,386 --> 00:33:42,185 representado en su declaración. 596 00:33:42,187 --> 00:33:45,455 Antes de comenzar nuestra consulta, 597 00:33:45,457 --> 00:33:47,591 ¿Tienes algo? ¿te gustaría decir? 598 00:33:47,593 --> 00:33:51,395 Sólo que a pesar de mi admisión de culpa, 599 00:33:51,397 --> 00:33:53,530 Todavía creo firmemente 600 00:33:53,532 --> 00:33:56,566 Irina derevko es una amenaza, y lo demostrare 601 00:33:56,568 --> 00:33:59,369 lo antes posible conveniencia. 602 00:33:59,371 --> 00:34:02,072 ¿Es así como te justificas? mintiendo a tus superiores, 603 00:34:02,074 --> 00:34:03,540 ¿poniendo en peligro a otros agentes? 604 00:34:03,542 --> 00:34:06,043 Sí. 605 00:34:06,045 --> 00:34:08,378 ¿Por qué esta repentina ¿cambio de opinión? 606 00:34:08,380 --> 00:34:12,282 Deferentemente, senador, Mis razones son mías. 607 00:34:12,284 --> 00:34:15,252 Veo. 608 00:34:15,254 --> 00:34:17,120 Revisando su expediente, 609 00:34:17,122 --> 00:34:19,423 Me sorprendió descubrir cuantas veces 610 00:34:19,425 --> 00:34:21,124 has mostrado comportamiento 611 00:34:21,126 --> 00:34:24,261 que en el mejor de los casos puede ser caracterizado como pícaro. 612 00:34:24,263 --> 00:34:26,463 Has perdido el beneficio. de la duda aquí, señor, 613 00:34:26,465 --> 00:34:28,398 y tu silencio no será suficiente, 614 00:34:28,400 --> 00:34:30,434 por eso te vuelvo a preguntar, 615 00:34:30,436 --> 00:34:32,135 ¿Por qué el cambio de opinión? 616 00:34:35,606 --> 00:34:38,241 Mi hija me convenció que actué sin ética. 617 00:34:38,243 --> 00:34:39,776 ¿No es un hecho? 618 00:34:39,778 --> 00:34:42,412 que conocías a tu hija destinado a entregarte, 619 00:34:42,414 --> 00:34:44,581 y que la venciste al golpe 620 00:34:44,583 --> 00:34:47,117 solo por una hora para asegurar 621 00:34:47,119 --> 00:34:49,419 un grado de indulgencia de este cuerpo? 622 00:34:49,421 --> 00:34:52,122 No, señor, ese no es el caso. 623 00:34:58,262 --> 00:35:03,633 Sidney Bristow, mi hija... 624 00:35:03,635 --> 00:35:07,604 ha llegado a creer que cuando la miro, 625 00:35:07,606 --> 00:35:11,408 Veo la encarnación de todos mis defectos. 626 00:35:14,445 --> 00:35:16,446 y esta tarde cuando aprendí 627 00:35:16,448 --> 00:35:18,448 que ella pudo haber sido expuesto 628 00:35:18,450 --> 00:35:20,450 a una persona que pone en peligro su vida enfermedad, 629 00:35:20,452 --> 00:35:22,586 Me di cuenta de que ella podría morir creyendo que, 630 00:35:22,588 --> 00:35:26,690 pero nada podría ser más lejos de la verdad. 631 00:35:26,692 --> 00:35:28,458 Cuando la miro, 632 00:35:28,460 --> 00:35:30,760 cuando miro a la niña 633 00:35:30,762 --> 00:35:33,163 quien se levantó convertirse en 634 00:35:33,165 --> 00:35:35,599 uno de los más seres humanos extraordinarios 635 00:35:35,601 --> 00:35:38,635 y uno de los mejores agentes 636 00:35:38,637 --> 00:35:41,638 alguna vez he tenido el privilegio de saber, 637 00:35:41,640 --> 00:35:46,309 solo veo la promesa de mi propia redención. 638 00:35:46,311 --> 00:35:49,312 Entregarme fue la única manera que se me ocurrió 639 00:35:49,314 --> 00:35:51,815 para dejarle eso claro, 640 00:35:51,817 --> 00:35:55,919 para demostrar que a pesar... 641 00:35:55,921 --> 00:36:00,757 mis capacidades limitadas como padre, 642 00:36:00,759 --> 00:36:04,461 la amo más de lo que jamás podría decir. 643 00:36:24,582 --> 00:36:26,483 Yo no ordené esto. 644 00:36:26,485 --> 00:36:28,418 es del caballero en la barra. 645 00:36:35,760 --> 00:36:38,595 646 00:36:40,331 --> 00:36:42,265 ¿Estás bien? 647 00:36:42,267 --> 00:36:43,733 Sí, certificado de buena salud. 648 00:36:43,735 --> 00:36:45,435 Aparentemente Estoy luchando contra un resfriado. 649 00:36:45,437 --> 00:36:47,771 vine a verte después de la audiencia, 650 00:36:47,773 --> 00:36:49,906 pero todavía estaban ejecutando pruebas. 651 00:36:49,908 --> 00:36:51,875 Lo sé. Me dijeron que viniste aquí. 652 00:36:51,877 --> 00:36:54,377 esto es ridiculo estar en el mismo restaurante 653 00:36:54,379 --> 00:36:55,679 por teléfono. 654 00:36:55,681 --> 00:36:58,615 Escucha, Syd. Yo, eh... 655 00:36:58,617 --> 00:37:01,318 De hecho vine para decirte algo. 656 00:37:01,320 --> 00:37:03,920 estan enviando Tu padre a prisión. 657 00:37:03,922 --> 00:37:06,756 ¿Estás bromeando? 658 00:37:06,758 --> 00:37:08,792 Se pone peor. 659 00:37:08,794 --> 00:37:11,294 Douglas decidió que tu madre acuerdo de inmunidad 660 00:37:11,296 --> 00:37:12,963 nunca fue vinculante. 661 00:37:12,965 --> 00:37:16,633 van a llevar a cabo su sentencia de muerte de todos modos. 662 00:37:16,635 --> 00:37:21,371 Su ejecución sigue adelante mañana a las 8:00 a.m. 663 00:37:34,418 --> 00:37:37,654 Bienvenido de nuevo a Washington, senador. 664 00:37:49,634 --> 00:37:52,402 Ed, te perdiste la salida. 665 00:37:59,443 --> 00:38:01,311 ¿Hola? 666 00:38:03,281 --> 00:38:05,615 667 00:38:20,464 --> 00:38:22,299 ¡No! 668 00:38:22,301 --> 00:38:24,034 ¡Ay! ¡Ey! 669 00:38:24,036 --> 00:38:26,503 ¡Estás cometiendo un gran error! 670 00:38:28,439 --> 00:38:30,407 Perdón por el desvío, senador, ¿Qué diablos estás haciendo? 671 00:38:30,409 --> 00:38:32,776 Pero necesito dos minutos de toda su atención. 672 00:38:32,778 --> 00:38:34,411 Y no me importa qué punto quieres hacer. 673 00:38:34,413 --> 00:38:36,613 Me gustaría que consideraras retirando los cargos 674 00:38:36,615 --> 00:38:38,948 contra mi padre y honrando El acuerdo de inmunidad de mi madre. 675 00:38:38,950 --> 00:38:40,850 No puedes hablar en serio. Reconozco lo indeciso esto suena, 676 00:38:40,852 --> 00:38:44,888 y mi padre, he venido creer, me estaba protegiendo. 677 00:38:44,890 --> 00:38:46,623 Sus intenciones son irrelevantes. 678 00:38:46,625 --> 00:38:48,058 son sus decisiones eso importa. 679 00:38:50,428 --> 00:38:51,995 Lo siento, agente Bristow, 680 00:38:51,997 --> 00:38:54,764 pero mis colegas y yo tener tolerancia cero 681 00:38:54,766 --> 00:38:57,600 para cualquiera que mienta a su propio gobierno, 682 00:38:57,602 --> 00:38:58,868 especialmente en estos tiempos. 683 00:38:58,870 --> 00:39:00,337 Y tu madre... 684 00:39:00,339 --> 00:39:03,973 Bueno, ella se lo merecía. durante 20 años. 685 00:39:03,975 --> 00:39:06,976 Ahora, dado lo que has pasado por, 686 00:39:06,978 --> 00:39:09,412 estoy dispuesto a perdonar tu pequeño paso en falso esta noche. 687 00:39:11,582 --> 00:39:13,383 ¿Podrías ser tan amable de dejarme en casa? 688 00:39:15,786 --> 00:39:20,724 689 00:39:30,768 --> 00:39:32,369 Espera en el auto. 690 00:40:46,677 --> 00:40:49,979 ¿Cómo persuadiste? ¿Douglas se revertirá? 691 00:40:49,981 --> 00:40:52,816 Le dije que tengo un secreto. sólo tú y yo sabemos, 692 00:40:52,818 --> 00:40:55,151 Un secreto que Sloane te contó. en confianza 693 00:40:55,153 --> 00:40:57,987 que plantea tal amenaza a la seguridad nacional 694 00:40:57,989 --> 00:41:00,457 que no podíamos confiar Incluso la CIA para contenerlo. 695 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 ¿Qué secreto es ese? 696 00:41:01,960 --> 00:41:05,128 Uno de tus colegas... un senador de los Estados Unidos... 697 00:41:05,130 --> 00:41:07,497 esta trabajando por la alianza. 698 00:41:07,499 --> 00:41:09,799 tenemos evidencia de transferencias bancarias 699 00:41:09,801 --> 00:41:11,634 por un total de 6,3 millones de dólares. 700 00:41:11,636 --> 00:41:12,969 ¿A quien? 701 00:41:12,971 --> 00:41:14,737 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo. 702 00:41:14,739 --> 00:41:16,840 Pero sin mi madre y padre, 703 00:41:16,842 --> 00:41:18,641 Me veré obligado a entregar la investigación sobre 704 00:41:22,847 --> 00:41:24,981 no hay senador en el bolsillo de la alianza. 705 00:41:24,983 --> 00:41:25,982 Mentiste. 706 00:41:25,984 --> 00:41:28,518 No estoy orgulloso de lo que hice. 707 00:41:29,954 --> 00:41:31,888 Puede que no esté de acuerdo con tu decisión 708 00:41:31,890 --> 00:41:33,857 interactuar con tu madre, Sydney, 709 00:41:33,859 --> 00:41:35,725 pero lo haré de ahora en adelante 710 00:41:35,727 --> 00:41:39,128 respeto que es tu decisión de tomar. 711 00:41:39,130 --> 00:41:41,998 estan trayendo tu madre ahora. 712 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Estoy seguro de que querrás para verla. 713 00:41:50,808 --> 00:41:53,810